Blog criado com o intuito de discutirmos questões relacionadas à morfologia e sintaxe da língua inglesa.
Letras (Inglês - Tradução) - Unimep 2s 2012
Our dropbox folder is: https://www.dropbox.com/sh/kw1ejx4t3vlj134/Y1Uca-6ub9
sexta-feira, 28 de setembro de 2012
Task 6 - Translating lines in series
Come up with a context and a translation for ONE of the following: A)
A) How do you stomach it?
ResponderExcluir- Como você tem disposição para isso?
Heloisa Busquim
Or could be:
Excluir- Como você digere isso?
A) How do you stomach it?
ResponderExcluir- Como você aguenta/suporta isso?
Priscila Santa Maria
B) Ou está soando um pouco forçado?
ResponderExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirC) provavelmente relacionado ao feminino. voce deveria ter visto.
ResponderExcluirA) como voce aguenta isso?
A. Como você suporta isso ?
ResponderExcluirMaria Carolina M. Garcia
A) How do you stomach it?
ResponderExcluirComo você suporta isso?
Stomach também poderia ser: aguenta, tolera...
Bruna Tassi Tercioti
A-) How do you stomach it???
ResponderExcluirComo você digere isto???
* This word: Stomach also could be (as a verb): sofrer, engolir.
Como você engoli isto???
O'HARA.
C - 'Or is that soundind a little farfetched!
ResponderExcluirEstá parecendo um pouco difícil de acontecer/acreditar.
Elden
Correcting........ B not C .
ExcluirElden
A) como você encara isso?
ResponderExcluirHelena do Valle Franco
A) Como você tem estômago para isso?
ResponderExcluirRenata C. Gimenes
A) How do you stomach it?
ResponderExcluirComo você suporta isso?
A - Como você aguenta isso?
ResponderExcluirCaio Francisco
d) "Some of the tomatoes that were coming to visit him"
ResponderExcluirA palavra "tomatoes" pode ser usada como gíria, com dois sentidos diferentes, sendo idiota ou moça/mulher atraente.
Neste caso as traduções podem ser:
"Algum dos "idiotas" que estava vindo visitá-lo"
ou
"Alguma das "gostosas" que estava vindo visitá-lo"
Beatriz Angerami
A)How do you stomach it?
ResponderExcluirComo você suporta isso?
Caroline Cristina Santana Manoel
A)How do you stomach it ?
ResponderExcluirComo você tolera isso ?
Beatriz G. Colin
Hi,
ResponderExcluirWell, the following line:
"Or is that sounding a little farfetched?"
Could turn into:
"Ou isso me parece meio suspeito?"
I think that´s all...so...have a good day/night/evening...^^''
bye
Vinícius Pedroso de Moraes
A)How do you stomach it ?
ResponderExcluirComo você aguenta isso?
Gabriel Katecare
A. Como voce aguenta isso?
ResponderExcluirEmmanuele de Moraes
A: Como voce suporta isso?
ResponderExcluirMaiara Santos
A- How do you stomach it?
ResponderExcluirComo você suporta isso?
Aline Tomazela
A- "How do you stomach it?"
ResponderExcluirComo você suporta/aguenta/tolera isso?
B- "Some of the tomatoes that were coming to visit him"
Alguns dos babacas que estavam vindo visitá-lo
Thanks teacher
Bruna Deritti
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirC-
ResponderExcluir"Probably female-related. You should have saw some of the tomatoes that were coming to visit him"
"Provavelmente junto a uma mulher. Você deveria ter visto algumas das gostosas que vinham visitá-lo"
* A)How do you stomach it?
ResponderExcluirComo você aguenta isso?
* B)Or is that sounding a little farfetched?
Ou isso soa um pouco improvavel?
Beatriz Azevedo
A)
ResponderExcluir*Como você suporta isso?*
Taís Figueiredo Soares
A. Como você tolera isso ?
ResponderExcluirMarilia Meneghini
A - Como você suporta isso?
ResponderExcluirVinícius Meireles Clais
A- * A)How do you stomach it?
ResponderExcluirCome você aguenta isso?
Rosane Rios.
Sorry...
ResponderExcluirComo você aguenta isso?
Rosane Rios
Como você tem estômago para isso?
ResponderExcluirJessica Brilio
Como você suporta isso?
ResponderExcluirMariana Lara Maciel
Todo mundo já respondeu x.x só vou postar pra participar...
ResponderExcluirA: How do you stomach it? - Como você aguenta isso?
Bárbara
A) Como você suporta isso?
ResponderExcluirRodolfo Abachi
A - Como você aguenta isso ?
ResponderExcluirAngélica Bueno
Picture B
ResponderExcluirOu isso esta parecendo um pouco improvavel?
katia Barella de Campos
Picture A: Como você suporta?
ResponderExcluirNesse caso não traduzi o IT, pois provavelmente já havia um contexto anterior para explicá-lo.
Luana Moro.
A)How do you stomach it?
ResponderExcluirCOMO VOCÊ CONSEGUE TOLERAR ISTO?
A- How do you stomach it?
ResponderExcluirComo você tolera isto?